一個(gè)小伙子帶他的女朋友去看橄欖球比賽，這是女孩第一次看橄欖球賽。
賽后，男孩問她是否喜歡看橄欖球賽。
“我喜歡，但是我不能理解，他們?yōu)槭裁礊榱?5美分而互相廝殺？”
“25美分？”
“是呀，每個(gè)人都在大喊：拿回25美分。”
注：Get the quarter back!
美式橄欖球中的“四分衛(wèi)”(quarterback)，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)全隊(duì)的進(jìn)攻。球員喊“Get the
quarterback!”的意思是：抓住對方的四分衛(wèi)，破壞對方的進(jìn)攻。
而女孩卻將“quarterback”這一個(gè)單詞，聽成“quarter back”兩個(gè)單詞，于是變成“Get
the quarter back!”，她誤解為“拿回25美分”的意思�？梢娝龑﹂蠙烨虻牟涣私�！
（中國日報(bào)網(wǎng)站編譯）