|
隨著春節(jié)的臨近，一年一度的春運(yùn)高峰已于上星期六開(kāi)始。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1月14日到2月22日期間出行旅客人數(shù)最多時(shí)超過(guò)20億人次，主要包括返鄉(xiāng)的民工、學(xué)生以及外出的游客等。
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站報(bào)道如下：The Spring Festival travel peak started last Saturday.
During the 40-day peak season, from Jan. 14 to Feb. 22, a record over 2
billion migrant workers,
students and tourists will travel to and fro to hometowns and holiday
destinations.
Migrant 的原意是"移民、候鳥(niǎo)"，名詞，現(xiàn)在多指在城市打工的"民工"。 migrant worker
可譯為"民工、流動(dòng)工人"，如：Migrant workers move from city to city in search of work..
民工們?yōu)榱苏覍すぷ�，從一個(gè)城市遷移到另一個(gè)城市。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編） | 
