中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪使京城籠罩在皚皚白雪之下，但也給出行的人們帶來了不小的困擾。目前，氣象部門已發(fā)布道路結(jié)冰橙色預(yù)警。未來幾天，隨著風(fēng)力加大，北京最低氣溫還會進(jìn)一步下降到零下16攝氏度，甚至是零下18攝氏度，接近歷史極值。
請看《中國日報》的報道：
The Central Meteorological Station (CMS) yesterday morning extended the warning of a strong cold spell and snowstorms by issuing an orange alert, the second-highest level.
中央氣象臺昨天上午發(fā)布了強(qiáng)冷空氣和暴雪預(yù)警，將預(yù)警級別提高到了二級橙色預(yù)警級別。
文中的orange alert就是指“橙色預(yù)警”，臺風(fēng)、暴雨、暴雪、寒潮、大風(fēng)等氣象災(zāi)害預(yù)警信號基本劃分為四級，分別以藍(lán)色、黃色、橙色和紅色表示，警報級別依次上升。受cold snap/current（寒流）影響，此次暴雪不僅造成大量stranded passengers（滯留旅客），而且導(dǎo)致多地機(jī)場full or partial closure（全部或部分關(guān)閉），flight cancellations and delays （航班取消或延誤），long-distance bus（長途客車）運(yùn)行受阻。
Low visibility（低能見度）也使道路交通出現(xiàn)阻塞。很多人改乘bullet train（動車）返鄉(xiāng)。Cold wave（寒潮）導(dǎo)致北方大部分地區(qū)出現(xiàn)降溫，多處state highways（國道）關(guān)閉。農(nóng)業(yè)部已派出七個working teams（工作組），奔赴各省開展anti-disaster work（抗災(zāi)工作）。目前，有關(guān)部門已在道路上噴灑snow-melting chemicals（融雪劑）幫助除雪。
相關(guān)閱讀
民政部啟動三級“國家災(zāi)難應(yīng)急響應(yīng)體系”
（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
