 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
夏天的北京，每逢暴雨，都會導(dǎo)致water pooling under the flyovers（多個人行天橋下面出現(xiàn)積水），十分不便。日前北京城市規(guī)劃局表示，將升級現(xiàn)有全部天橋下的water discharge systems（排水系統(tǒng)）。
根據(jù)six-point regulation（六項規(guī)定），教師不得收受學(xué)生及家長贈送的monetary gifts（禮金）、payment vouchers（代金券）等禮物，嚴(yán)禁參加由學(xué)生及家長安排的宴請、旅游。
2014巴西世界杯落幕，沒有了章魚保羅，今年預(yù)測賽果的方式也五花八門。不過從最終結(jié)果來看，利用大數(shù)據(jù)預(yù)測的科技公司更勝一籌。
在戲曲節(jié)期間traditional Chinese operas（中國戲曲）似乎很受歡迎，多場演出還出現(xiàn)full attendance（滿座），這在業(yè)內(nèi)人士看來只是a flash in the pan（曇花一現(xiàn)）。
北京目前正在對控制吸煙新條例進(jìn)行審核，預(yù)計明年開始施行。新規(guī)定草案會征求民意，可能會擴(kuò)大smoke-free buffer zone（無煙緩沖區(qū)）的范圍。
河北省交通運(yùn)輸廳廳長日前透露，有7th Ring Road（北京七環(huán)）之稱的the Great Beijing Outer Ring Road（北京“大外環(huán)”）預(yù)計2017年全線貫通，屆時將有效緩解京城過境交通帶來的壓力。
京津冀公交“一卡通”就是integration of transportation card，也就是使用統(tǒng)一的public transport card（公交卡）。這是京津冀交通一體化規(guī)劃方案的一部分。
調(diào)查顯示，超半數(shù)大學(xué)畢業(yè)生的首選就業(yè)地是provincial capital（省會城市）或second-tier cities（二線城市）。想到北京、上海這樣的大都市工作的人占比不到20%。
“加分”的英文表達(dá)是awards bonus points。近日由于遼寧本溪高級中學(xué)出現(xiàn)多名體優(yōu)生加分者，受到眾多質(zhì)疑，進(jìn)而對高考的bonus-point system（加分制度）也產(chǎn)生爭議。
韓國的Jeju Island（濟(jì)州島）之所以贏得中國投資者的青睞，一方面是因為這一新移民政策，另一方面也是因為濟(jì)州島房價和中國國內(nèi)的一線城市、歐美國家的房價相比要低得多。
這是中國高校首次將反恐演練納入military training（軍訓(xùn)）。這次軍訓(xùn)不再是過去常見的military goose step（正步走），而是穿上battle fatigues（迷彩服）去作戰(zhàn)。
“耽美文學(xué)”起源于日本，是一種描寫同性戀男人追求純愛的文學(xué)，但這樣一種文學(xué)，卻吸引了許多性取向正常的中國女粉絲。“耽美”的英文表達(dá)是tanbi，喜歡耽美文學(xué)的以fojoshi（宅女）居多。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn