中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月12日社論文章：9日，國(guó)家文物局副局長(zhǎng)童明康表示了對(duì)帝王陵墓發(fā)掘沖動(dòng)的擔(dān)憂，重申國(guó)家文物局對(duì)于主動(dòng)挖掘帝王陵墓的堅(jiān)決否定態(tài)度，并強(qiáng)調(diào)考古界要去除浮躁，千萬(wàn)不要為可能愈演愈烈的帝王陵墓經(jīng)濟(jì)學(xué)推波助瀾。
就在同一天，河南政府宣布中央電視臺(tái)將直播曹操墓的發(fā)掘過(guò)工作。當(dāng)然，此次開(kāi)掘已獲得國(guó)家文物局的批準(zhǔn)。曹操（155年-220年）為三國(guó)時(shí)期魏國(guó)的奠基人和主要締造者。
社會(huì)對(duì)于是否發(fā)掘秦始皇陵墓，已經(jīng)爭(zhēng)論了好多年。支持者認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)開(kāi)掘。開(kāi)掘后，文化遺產(chǎn)將呈現(xiàn)在世人眼前，歷史疑團(tuán)也將揭開(kāi)。然而，大多數(shù)的考古工作者認(rèn)為，秦始皇陵應(yīng)當(dāng)繼續(xù)深埋地下，因?yàn)槲覈?guó)的文物保護(hù)技術(shù)還不夠發(fā)達(dá)，無(wú)法確保文物不被空氣侵蝕。
上世紀(jì)50年代開(kāi)掘明代（1368年-1644年）皇陵時(shí)，其中的絲綢和其他一些文物出土后，變得非常松脆，碎裂成好多塊?，F(xiàn)在，就連兵馬俑中的彩俑的顏色也大不如前。
在我們文物保護(hù)技術(shù)還未達(dá)到很高水平前，國(guó)家文物局禁止開(kāi)掘皇家陵墓的做法是非常正確的。地方政府為了經(jīng)濟(jì)發(fā)展而要求開(kāi)掘皇陵的說(shuō)法，是對(duì)歷史的不負(fù)責(zé)任，根本站不住腳。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://www.ohbaobei.com/opinion/2010-06/12/content_9968955.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
